|
| |
|
|
| |
Al Zulej
Por motivos de equívocos surgidos, originados pela
situação mundial dos nossos dias, passamos a explicar o
significado da palavra Zulej.
Quando pensámos num nome
para esta empresa, quisemos que o mesmo identificasse a sua
actividade comercial: Cerâmica e Azulejos... Daí
partiu-se para a pesquisa histórica e cultural do todo o envolvente
do termo azulejo que faz parte da história Portuguesa como da
maioria dos países Ocidentais.
A
proveniência do termo levanta polémicas entre os etimologistas,
porém, num ponto eles parecem concordar: O
substantivo Azulejo teria tido origem persa, de raiz mesopotâmica,
no adjectivo Lazurd (azul), que descreve uma pedra
semipreciosa, de cor forte e já então conhecida e utilizada - o
Lápis-lazúli.
Do adjectivo Lazurd, que passou a Zul,
derivou a forma verbal Zulej que define "um objecto
polido escorregadio e brilhante". De Zulej
transformou-se, no Norte de África, em Zulij. Deram-se
entretanto as invasões. E estes, no seu alcance territorial, foram
deparando com os mosaicos latinos - as tessere - que muito os
impressionaram e aos quais eles passaram a chamar Zulij. Foi
de Zulij que saiu o substantivo Azzelij que, por
comodidade fonética, haveria de se pronunciar Az'lij ou Az-zullaiju. É
já nesta forma que encontramos na Península Ibérica muçulmana
até que, finalmente no séc. XIII, aparece o termo Azulejo,
na sua forma definitiva. |